Pons Fachwörterbuch Medizin Deutsch – Englisch

Das Pons Fachwörterbuch Medizin ist ein Standardwerk in der Übersetzung von medizinischen Fachbegriffen u. a. aus dem Bereich Gesundheit und Wellness vom deutschen ins englische und umgekehrt. Es wird seit Jahren regelmässig aktualisiert und erweitert.

Die Autoren

Das Pons Fachwörterbuch Medizin wird herausgegeben von PH Collin, Eberhard Schick und Rupert Livesey.

Das Pons Fachwörterbuch Medizin Deutsch – Englisch

In der Medizin hat sich, wie in vielen anderen Wissenschaftszweigen, eine eigene Fachterminologie (Fachsprache) herausgebildet. Sie ermöglicht eine präzise, eindeutige Benennung und Beschreibung medizinischer Sachverhalte. Der Nachteil davon ist das diese „Doktorsprache“ inzwischen leider auch nur noch medizinisches Personal und Ärzte verstehen.

  • PONS Fachwörterbuch
  • deutsch – englisch
  • ISBN 9783125179905
  • 650 Seiten

Der Aufbau des Pons Fachwörterbuch Medizin

Das Nachschlagewerk gliedert sich in drei grosse Abschnitte:

Der erste Abschnitt

Das Pons Fachwörterbuch Medizin enthält einen etwa zwölftausend Stichwörter und Wendungen umfassenden Basiswortschatz aus den Bereichen Innere Medizin, Allgemeinmedizin, Krankenhauswesen, Krankenpflege, Pharmazie, Zahnheilkunde und weiteren medizinischen Teilgebieten.

Die Stichwörter und Wendungen werden in leicht verständlichem Englisch erklärt, so das auch der Fremdsprachenlernende einen Zugang zur medizinischen Fachsprache findet.

Der Bedeutungserklärung folgt jeweils die deutsche Ensprechung. Zahlreiche englische Beispiele veranschaulichen die Verwendung der Fachterminologie im Satzzusammenhang. Wörtern, die besondere grammatikalische Schwierigkeiten aufwerfen, sind kurze Erläuterungen beigefügt. So wird zum Beispiel auf unregelmässige Wortformen und Unterschiede zwichen britschem und amerikanischem Englisch hingewiesen.

Wesentliche Grundbegriffe und Krankheitsbilder werden durch enzyklopädische Anmerkungen sowie Hinweise auf Symptome und Behandlungsmöglichkeiten vertieft. Wichtige anatomische Begriffe werden durch Abbildungen erzählt. Darüber hinaus enthält das Wörterbuch Zitate aus einer Reihe englischsprachiger Fachzeitschriften, die dem Wörterbuchbenutzer einen Einblick in die Verwendung der Fachsprache in der medizinischen Praxis bieten.

Der zweite Abschnitt

Im zweiten Teil des Wörterbuchs sind die deutschen Fachbegriffe noch einmal mit ihren englischen Entsprechungen in einem alphabetischen Register aufgelistet, so dass auch ausgehend vom deutschen Begriffen nachgeschlagen werden kann. Damit vereinigt das Pons Fachwörterbuch Medizin die Vorzüge eines einsprachigen Erklärungswörterbuches mit denen eines zweisprachigen Nachschlagewerkes.

Der Anhang

Der Anhang enthält viele weitere nützliche Informationen. Neben einer kurzgefassten Übersicht über die Vitamine befinden sich auch Kalorientabellen, eine Übersicht über die Inkubationszeiten der bekanntesten Infektionskankheiten. Erläuterungen und Tabellen zur Umrechnung von SI-Einheiten sowie eine Auflistung der im Wörterbuch enthaltenen Eponyme mit biographischen Angaben.

Zahlen und Fakten

Das Nachschlagewerk ist auch für die Aus- und Weiterbildung im Beruf geeignet. Es besticht durch folgende ständig aktualisierte Daten und Fakten:

  • rund 12.000 Stichwörter und Wendungen
  • Definitionen in leicht verständlichem Englisch
  • zahlreiche Kontextbeispiele
  • Informationen zu Gramatik und Sprachgebrauch
  • Enzyklopädische Kommentare
  • Zitate aus der Fachpresse
  • deutsch-englisches Register
  • Abbildungen zur Anatomie

Das Pons Fachwörterbuch Medizin Deutsch - Englisch

9.5

Gesamtbewertung

9.5/10

Produktdaten

  • 12000 Stichwörter
  • leicht verständliche Übersetzungen
  • Zitate aus der Fachpresse
  • Abbildungen zur Anatomie
  • wird ständig aktualisiert

Kommentar hinterlassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.